Hiszpański – tłumaczenie konsekutywne

Czym jest tłumaczenie konsekutywne? Ten rodzaj tłumaczeń zwany jest również następczym. Polega na tłumaczeniu po zakończeniu wypowiedzi mówcy. Wymaga ogromnej koncentracji, rewelacyjnej pamięci, a przede wszystkim sprawnego sporządzania notatek (choć czasem jest to niemożliwe).

Bardzo ważne jest porozumienie między mówcą a tłumaczem, by uzgodnić długość wypowiedzi i pamiętać o pauzach. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się najlepiej w sytuacjach, gdzie mamy niewielką grupę i wyłącznie jeden język obcy (np. szkolenia, spotkania biznesowe, konsultacje medyczne). A tak to wygląda w praktyce:

Potrzebny tłumacz symultaniczny języka hiszpańskiego – zapraszam do współpracy! KONTAKT